Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de 2021

Mi casa posbarroca (poema)

Mi casa es el recuerdo del pecho de mi amante: una casa posbarroca que juega con el espacio difuso  entre el exterior y el interior. Mi casa es un patio Mies van der Rohe: nunca sabes cuando estás dentro ni cuando estás fuera. Y, sin embargo, la húmeda hierba negra  que se extiende a lo largo del llano extenso conduce siempre al deseo caliginoso de la pertenencia, como si al voltear la cabeza noventa grados y al apoyarla en las raíces de aquel césped  en un único gesto pudieras sentir lo más hondo de la tierra. Y puedes. También de la tierra parece brotar un corazón de armazón de cielo y empaparse el cráneo de escalofríos. Foto: Vijay Putra ─── *Este poema forma parte del cuaderno de poesía   «La confesión de la carne: Desdenes del vacío», que puedes leer gratuitamente. Remei Manzanero · Vivir En Una Bala

'The truth we don't see', transliteration of the poem “'La verdad que no vemos”

Está aquí: la transliteración del primer poema de La verdad que no vemos , poema que da el título al libro y que da la clave de lectura y también de cosmovisión de este primer periplo. Dos meses tratando de transliterarlo al inglés, que no traducirlo, para poder compartir este gran pedazo de mí con los colegas, amigos y poetas con los que me separa la frontera de la lengua en este ámbito que es parte prácticamente constitutiva de mí misma. No hace falta que asegure que no es tarea fácil. El poema ha pasado también por varias manos y mentes, en forma de traducción y en forma de comentarios y sugerencias (mi agradecimiento es infinito y eso ellos ya lo saben), para afinar con exactitud lo que expresa el poema renunciando a lo mínimo que cambiar de lengua ya supone. Siempre hay que renunciar a algunos matices, ¡y qué específica soy yo con los matices y cuán difícil me es soltarlos para hacerme entender en otra lengua. Por eso, elijo quedarme con una transliteración y no con una traducción

Entrevista sobre poesía en "The Poet's Lighthouse"

How amazing is being interviewed in The Poet’s Lighthouse ?  For those who didn’t have a chance to read my poetry due to the language barrier, now there is this amazing interview , where I recite, of course, in Spanish, but I also read (for the very first time in English!) a transliteration of the first poem of “La verdad que no vemos” .  All my gratitude to the amazing job that Poetry Global Network and my special gratitude to Phyne-Belle and Elemen2al, for this magic interview and for making me feel so comfortable in the show in my very first time speaking about poetry in English.

Textualmente volar: educación poética y el proyecto “Un poema cada semana”.

Génesis del vuelo  La vida pasa volando ¿Qué tendrá el concepto de volar que despierta, especialmente en su anticipación, tanta valentía, tantas ganas de vivir y tanto revuelo?  Muy recientemente recité, para el proyecto de educación literaria “Un poema cada semana” dos poemas de “La verdad que no vemos”: “Volar” y “Teísmo” ( Link post aquí  y en la imagen siguiente).  El primero, breve, compacto, sin hipérbatos ni metáforas, purificado o formalmente reducido a su expresión más sencilla (trabajo de depuración, o de purificación, que a menudo le es necesaria a mi poesía) dice así:  No era la primera vez que lo recitaba y lo compartía ( link del vídeo "Volar" en Instagram ), pero, pensando qué poemas funcionarían mejor para una audiencia de estudiantes secundaria fue el primero que se me vino a la cabeza.  Seguid leyendo, que ya no hablaré apenas más de mí.   El proyecto “Un poema cada semana” El proyecto cuenta con la  participación de poetas vivos que leen o recitan sus poe

Jamming Poético: rebuscar en el momento en el baúl de los poemas y saltar de poema en poema

  Ese rebuscar en el momento en el baúl de los poemas. Conexión de poema en poema en diversas voces. De varios puntos del mundo. Conectar desde una imagen, un verso, una idea espléndida de un poema a otra imagen, verso o idea de un poema propio. Leer sin miedo, leer sin juicio, escuchar con atención.  Recitar y seguir compartiendo poesía. El online nos ofrece estos viajes o constelaciones de encuentro poético. Nunca sabes qué esperar hasta que participas y ves en ello la magia que es nadar entre voces: las voces de Legna Rodríguez Iglesias, desde Cuba; de Valeria Melchiorre, desde Argentina; de Flavia Pesci Feltri, desde Venezuela; de Silvio Mignano, desde Italia y, por supuesto, de Keila Vall de la Ville y Eleonora Requena, presentadoras de este Jamming Poético que se llevó a cabo el 31 de octubre.  La gracia es vivirlo en directo, pero quedó grabado y se puede visualizar aquí en el canal de Youtube del Jamming Poético     Comparto también la nota de prensa del evento para quienes qui

Gestaltarte Open Mic

Se inaugura el jueves 21 de octubre, el micro abierto de Gestaltarte , un micro abierto distinto en Barcelona, con Carrie Punto a la cabeza, y también en el corazón. Momento para conectar y reconectar. ¿Te esperamos?

Reseña de «La verdad que no vemos» en Temporal Eterno, por Miguel Ángel Real

Contenta de esta grata sorpresa, comparto a continuación la reseña sobre La verdad que no vemos  que ha escrito Miguel Ángel Real en su blog Temporal Eterno . No es la primera vez que, desde la Bretaña, me sorprende Miguel Ángel con su habilidad de poeta crítico tomando en consideración mi poesía, aunque antes lo había hecho traduciendo al francés algunos de los poemas de La confesión de la carne: Desdenes del vacío (que podéis recuperar aquí ).  Como poetas, nunca sabemos si aquello que tratamos de transmitir llega realmente como lo hemos pensado, aunque, por supuesto, cada lector es un mundo en sí mismo y ahí reside también la gracia de la diversidad de interpretaciones. En cualquier caso, la reseña recoge puntos cruciales de La verdad que no vemos, y engarzama las ideas con mucha elegancia.  Reitero mi gratitud y, con su permiso, la linko y la comparto aquí en Re-interpretaciones:    La verdad que no vemos , de Remei González Manzanero, es un poemario que recibió el XVI Premio “Águi

¿Nos vemos? Poesía con Spring & All en La Muriel

Recital de poesía multilingüe, de Spring & All , en La Muriel, en Barcelona.  Con poetas estupendísimos. ¡Multilingüe, sí! Y con música. Entrada libre, con reserva por mensaje privado a  @lamuriel_

Poesía en voz de sus autoras (Small Blue Library)

Esta semana, con voz, el primer poema de «La verdad que no vemos» aparece en la sección de 'Poesía en voz de sus autoras' de Small Blue Library . Un gran esfuerzo y valor de este proyecto que persigue hacer visible la poesía de muchas autoras y que lo hace a través de sus voces literales.  Clic en la imagen para acceder. 

Entrarme, entrar en el otro: balances sobre poesía y lectura

No he encontrado mejor herramienta para entrarme (entrar hacia lo que verdaderamente soy) que la poesía . Solo la respiración, poner en esta la conciencia, tiene parangón: enfocarse en el paso entre la inhalación y la exhalación es lo único comparable a traspasar la puerta de entrada con el verso en la mano. La poesía recoge, amasa, trocea, inserta el alimento, o el input, como se quiera, hacia el interior, combina, revuelve y desde el embrollado o desde el magnífico batiburrillo que se va gestando, brinda después el resultado , cuya importancia intrínseca es relativa pero que adquiere su completud al generar en otro una ventana desde la que entrarse (entrar hacia lo que verdaderamente el otro es). Los 31 de agosto son importantes para mí. (Escribo el 31, dejando 24 horas al reposo de las ideas, para publicar este post el 1, cuando ya se ha traspasado el tránsito y dejando pasar 24 horas más por aquello de empezar septiembre). Los 31 de agosto, decía, son las Nocheviejas de profeso

La respuesta a la incertidumbre nunca puede ser la indiferencia: Entrevista en l'Articulista, por José del Prado

Esta es la entrevista que José del Prado ( @josdelprado ) me ha hecho para l'Articulista . Muchas gracias a José del Prado por esta entrevista, por la labor en diseñar las preguntas y por la rapidez. La foto, como siempre, es de Dani Alvarez ( @danialvarezfoto ) y yo, siempre agradecidísima.  Puedes leerla en  https://larticulista.es/remei-gonzalez-manzanero-la-respuesta-a-la-incertidumbre-nunca-puede-ser-la-indiferencia/  o a continuación en este mismo post y, si quieres La verdad que no vemos no dudes en escribirme ahora mismo para que te lo envíe, tomarlo prestado en las bibliotecas o conseguirlo en las dos librerías de Barcelona donde está (más info en  La verdad que no vemos ).  Seguidamente, la entrevista: Remei González Manzanero (Barcelona, 1990) es una joven poeta catalana cuyo nombre ha irrumpido en el mundo literario a propósito de sus dos más recientes galardones, el XVI Premio Águila de Poesía y el II Premio La Equilibrista, por los poemarios titulados La verdad que no

El sostén de mi sombra: sobre la Jam de Poesía Gestáltica "¿De qué están hechos tus sueños?"

Sueño de la mariposa "Chuang Tzu soñó que era una mariposa. Al despertar ignoraba si era Tzu que había soñado que era una mariposa o si era una mariposa y estaba soñando que era Tzu". (Chuang Tzu) ¿Cómo explicar bien a veces que los procesos lentos de la creación poética son más importantes que la calidad estética del resultado? Hace prácticamente un mes participé en este evento tan singular: la Jam de Poesía Gestáltica: ¿De qué están hechos tus sueños? Encuentros entre poesía y Gestalt . Entonces, aunque sí lo difundí por redes sociales, en el blog solo compartí el cartel en un post  porque se me hacía muy difícil poner en palabras a priori la experiencia vivida o la que iba a vivir o la que estaba viviendo. Aunque lo hiciera ahora (o lo esté tratando de hacer ahora), sé que no encontraría las palabras precisas: la Jam de Poesía Gestáltica es y ha sido un espacio de indagación y de descubrimiento, así como un lugar de encuentro con los demás.  Cuando me invitaron a participa

“Razones para seguir durmiendo” (poema), premio de la Revista Contrapunto

Este que sigue es el poema que presenté al premio de la Revista Contrapunto de la Universidad de Alcalá . El premio fue un lote de libros. Mi agradecimiento enorme, porque nada mejor que que te premien un poema con nuevas lecturas. Como parte del premio, aparece este fin de semana publicado en una de las secciones de la revista. ¿Alguna vez os he contado  que despierto en las mañanas y pienso? Sí, pienso                 en exceso                                 permanezco                  rauda en la cama pensando en esto                       y en lo aquello, luego vuelvo a darle vueltas a eso, y pienso en los aquellos de esto                                        y de eso  y se me remueve el este aquello que me queda aquí encima                                             balbuciendo en todo lo esto. Esta,          aquella,  esa es quien soy,                             no hay otra más que esta esa aquella que pronto os cuento.

Presentación de «La verdad que no vemos", junto con el poeta José Ramón Ayllón Guerrero en la biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda

El miércoles 16 de junio a las 7 de la tarde, presentaremos por primera vez en Barcelona La verdad que no vemos , junto con el poeta José Ramón Ayllón Guerrero, también ganador del Premio Águila de Poesía de Aguilar de Campoo (Palencia) hace tres ediciones.  Allí estaremos, conversando de poesía y celebrándola.  Link del evento en Facebook:  https://fb.me/e/KvZwqnSx

Jam de Poesía Gestáltica: ¿De qué están hechos tus sueños? Encuentros entre poesía y Gestalt

Poema “Verano”', recitado y musicado por Jordi Tanyà, para Passatges poètics

Este poema, titulado Verano , es uno de los que forman parte del poemario  La verdad que no vemos , musicado y recitado por Jordi Tanyà. Agradecida me siento de este tipo de colaboraciones, que son el mejor regalo poético.  Lo comparte el Centro Cívico Can Deu de Barcelona en su sección de Passatges poètics , a quienes agradezco su labor de seguir compartiendo y difundiendo poesía.  VERANO Yo quiero ser verano y volar,  la brisa de los pies, levantar la huella, tarde o temprano de tu boca al viento, hacerla correr bajo una cometa, sumergirla en el mar, zambullir la cabeza. Yo quiero ser un huracán de arena, despertar en la grava con el cabello bañado, dar vueltas en la orilla  desde el salitre a las nubes,  apresar en mis muslos la polvareda severa,  trepar la cima absoluta. Verme llena de viento y verano,  de alas y flores, salada de algas,  estos humildes huracanes y mares transitan en mi piel, y no caer nunca del centro  donde se originó este pequeño universo. Yo quiero, verano,  ll

Me crié rodeada: historia de una infancia (entre otras muchas)

No me crié rodeada de literatura. No leí a Dickens a los ocho años ni escribí mi primer cuento con cinco y medio. A esa edad quería ser pintora o gimnasta y me hacía trizas las rodillas contra el cemento del patio del colegio y luego me las lamía. De hecho, lo que más me había impresionado de un cuento en la primaria, del que no recuerdo siquiera el título, fue su portada, que contenía un dibujo que traspuse en una hoja a mi modo y acabó pintado al cabo de una década en una camiseta amarilla, cuya foto fue portada del blog-proyecto que más tiempo me duró. Del personaje del dibujo inicial solo recuerdo que sudaba lágrimas.  ¿Había libros en mi casa? Sí los hubo y otros llegaron pronto a mis manos de niña: "El Principito" y una antología de Antonio Machado, con el lomo cayéndosele a pedazos y al que le puse celo entre varias hojas por dentro y que tenía por portada un poema u oración de Rubén Darío que aún recuerdo como si formara parte de mi propia infancia y que también trasp

Entrevista de poesía “Conversando con Remei González Manzanero”, por Marco Antonio López Vilaplana, en la revista 'Culturaca'

Ha salido hoy publicada en la revista Culturaca  la entrevista que uno de sus colaboradores, Marco Antonio López Vilaplana, me hizo con motivo de mi primer libro de poesía publicado, La verdad que no vemos (XVI Premio Águila de Poesía de Aguilar de Campoo). Con él converso sobre algunos de los poemas del libro y también sobre poesía. Puedes leerla aquí o a continuación: www.culturaca.com/conversando-con-remei-gonzalez-manzanero/ No hace mucho que conocí a Marco Antonio, músico y poeta, en cuya presentación (en realidad, vermut literario musical) de su reciente poemario Nit (Célebre Editorial) tuve el honor de participar como poeta invitada. Mi agradecimiento a Culturaca y a Marco Antonio López Vilaplana por invitarme a reflexionar y compartir mi visión poética y La verdad que no vemos . Mi agradecimiento también, ¿cómo no?, al fotógrafo, Dani Alvarez Fotografía , por la paciencia en conseguir sacarme la foto tan estupenda que aparece en la entrevista.  A continuación, la entrevista: 


LA VERDAD QUE NO VEMOS

No, no quiero los sueños. Es la vida,
la realidad la que nos llama. Escucha.
Leopoldo de Luis

Deja que te lo explique, no en palabras
— que con palabras no se entiende a nadie —
sino a mi modo oscuro, que es el claro.
Mirta Aguirre

 

Está aquí, déjame que te lo muestre,
en este pequeño espacio de aire,
esta dimensión, toda esta anchura
de trazas, de briznas
aciculares, está en esta brisa ingenua
que tanteo con los dedos,
que trato de asir para hacer mía,
es de sí misma,
                              está aquí.


Está en este soplo hecho de desgarros,
está en el lápiz que me cae de las manos
si abro la palma,
está en esta corriente alterna,
está en genios y mediocres,
en las nubes de las partículas,
en las ínfulas extrañas
y en el pliegue de las alas de un cóndor negro,
en la precipitación de un vidrio
que no nos hiere apenas
y en los resquicios invisibles
de nuestras cicatrices más finas,
está en el cieno de los ríos
que arrastras a las cimas,
en la cima lozana
que hallas en la mirada,
las miradas tiernas
que no adviertes,
y las que adviertes,
                                está aquí,
no puede estar en ningún otro lado.


La recogemos,
este soplo que resollamos
está hecho de ella.
Este vasto espacio que media
entre tú y yo,
los lugares entre nosotros
que no habitamos
y que alcanzamos al vuelo
con esfuerzo
y devoción de céfiro,
la verdad es que es esto,
está aquí.