Re-interpretaciones

Entradas

Cortázar, mi escritor cejijunto preferido, y su "Rayuela", publicada hace 57 años

Julio Cortázar: mi escritor argentino cejijunto preferido Julio Cortázar es, sin duda, mi cejijunto preferido. Argentino, escritor, intelectual y con nacionalidad francesa, por citar cuatro hechos de su biografía, más allá de los cuentos, se lo conoce también por Rayuela . Se publicó el 28 de junio de 1963, cuando yo tenía -17 años y hace exactamente 57 años, y es una de las novelas cumbre no solo de la literatura argentina del boom latinoamericano, no solo de la literatura argentina del siglo XX , no solo de la literatura latinoamericana del siglo XX, no solo de la literatura argentina en general ni solo tampoco de la literatura latinoamericana en general, en mi humilde opinión, una de las mejores obras de la literatura universal. Pero que conste que me queda mucho por leer. © Carlos Melero, en Córcega ¿Qué es Rayuela y cómo leerla ? La antinovela/contranovela y el tablero de dirección Cada vez que habl...

Sigue leyendo »

Vuelta al origen: las jarchas mozárabes y la lírica tradicional castellana popular

Orígenes: las veredas que nos encaminan al lugar del que partimos "laita [-ni 'bys] wlyš d m'r". (ojalá tuviese los ojos del mar) De vez en cuando volvemos al origen . Ello puede implicar muchos caminos, son muchas a las veredas que nos encaminan al lugar del que partimos . Por otra parte, la experiencia amorosa particular y universalizada a través de la lírica nos permite ir más allá de nosotros mismos. Viajar mediante la lectura desde Johannesburgo en mayo del 2020 hasta cerca de 1040 al sur peninsular del Al-Ándalus llena esta tarde en tiempos de pandemia de una calidez extraña, pero también me retorna un rato a algo que forma parte de mí. Después de transformar mi blog de Cuentos a Domicilio, es decir, de desgajar lo que fue y seguir escribiendo en este espacio, que es ya cosa distinta porque aquel proyecto blog ya no era lo que se suponía que había sido, después de esto, digo, y entretanto que iba organizando qué se quedaría ahí y que se vendría para este bl...

Sigue leyendo »

Racismo. Poesía por los derechos humanos. Las vidas negras importan

Hiere a todos. Es un monstruo que aumenta su tamaño. Hiere a todos. Todo corazón que parte injusto hacia el cielo es el corazón de todos. Todo silencio cuando una vida se mancha en las manos de otro es un monstruo al que se alimenta. Hiere a todos, humanidad. No lo empaches, no lo ahítes. No dejes explotar al monstruo. It hurts everyone. It is a monster that increases its size. It hurts everyone. Every heart that unfairly departs towards heaven is everyone's heart. All silence when a life is stained in someone else’s hands is a monster being fed. It hurts everyone, humanity. Don't fill it up, don’t gorge it on. Don't let the monster explode.

Sigue leyendo »

Poemas traducidos al francés por Miguel Ángel Real en La Piraña de México

Anécdota previa sobre mi primera incursión en la traducción El ejercicio de la traducción siempre me ha fascinado, a la vez que dado cierto miedo. Por si fuera poco, la primera vez que traduje un poema recibí una descomunal bronca delante de mis compañeros de clase: el poema era, ni más ni menos, que de un clásico español. Que cómo se me había ocurrido traducirlo y que si no encontraba otro poema y que por qué no había pedido poemas a mis compañeros y otras varias cosas relacionadas con el intrusismo profesional y la generosidad humana. Los versos que me había dignado a traducir de niña porque me habían pedido como tarea elegir un poema sobre la primavera, memorizarlo, llevarlo a clase y recitarlo eran de un señor de Soria del que yo tenía las poesías completas en casa. Internet todavía no existía o estaba haciendo sus primeras apariciones y no confiaba demasiado en que mis compañeros tuvieran miles de poemas sobre la primavera. Cuando terminé de recitar el poema y me pregu...

Sigue leyendo »

"Instrucciones para escribir un poema por primera vez en tiempos de pandemia" en la antología "Papeles de la pandemia" en Letralia

El único texto que he podido terminar desde que empezó la pandemia del coronavirus, pandemia que a mí me sorprendió en Sudáfríca, a 8000 km. de mi familia y de los míos, ha sido las Instrucciones para escribir por primera vez un poema en tiempos de pandemia . Las escribí, las he leído y las he escrito en tiempo real, de lo cual hay un vídeo. Lo que no he hecho todavía es grabarlas en vídeo vestida formalmente, como me han sugerido. Ahora aparecen publicadas en la antología que edita por su vigésimocuarto aniversario Letralia. Tierra de Letras , uno de los portales y revistas de referencia de poesía hispana , con Jorge Gómez Jiménez a la cabeza, en esta maravillosa labor de la que yo me siento agradecida. La antología, titulada Papeles de la pandemia es en palabras del editor "un intento de Letralia por hacer una fotografía de este momento histórico". La antología en números: 24º aniversario de Letralia , 78 autores selecc...

Sigue leyendo »

A raíz de la lectura de poesía por whatsapp de Ediciones La Maleta Ilegal: reflexiones sobre la posición cardinal sociogeográfica en el mundo

Esta madrugada pasada he participado en la lectura de poesía por whatsapp que ha llevado a cabo Ediciones La Maleta Ilegal . Innovaciones en las lecturas de poesía en tiempos de pandemia La participación en esta lectura y la asistencia es un tanto distinta de los festivales poéticos en directo y de los micros abiertos online que imperan en estos tiempos de telefuncionamiento durante la pandemia. Por esta innovación , que me pareció muy interesante -consiste en pedir y recibir las lecturas o los recitados por whatsapp, que luego se juntan en un vídeo- , y por el tratamiento mediante la palabra poética que hace del tema pandémico y específicamente en el Sur global, he querido dedicarle un post más largo de los que realmente dedico a estos eventos, pese a que mi ordenador no arranca y tengo que dictar estás líneas con el micro de mi teléfono móvil. El mero hecho de mi participación ha despertado en mí algunas reflexiones , haciéndome tomar conciencia de mi posición sociogeográfica ...

Sigue leyendo »

Micro abierto por streaming Espai Poètic

Estos tiempos son no solo un mazazo mundial o un mazazo cósmico, son también tiempos curiosos y nos traen, en cierta manera, también algunas cosas positivas: mudarse a otro continente, que estalle una pandemia inusual e inesperada y participes en un micro abierto de los de siempre en el Espai Poetic. Aquí el cartel para este micro abierto, presentado por Carrie Punto y en el que participarán Jordi Alberó, Peter Panda, Ulises Gimeno, Tati Vazquez, Manu Arpé, Lluïsa Lladó, Yuslief y una servidora. Si las conexiones no fallan, desde varios puntos del mundo, aquí estaremos: Link al evento en Facebook

Sigue leyendo »

Sant Jordi 2020: El mundo de las almohadas, lee el cuaderno de poesía gratis toda la semana

“Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; destruido, un corazón que llora”. (Proverbio hindú) “La literatura es esencialmente soledad. Se escribe en soledad, se lee en soledad y, pese a todo, el acto de la lectura permite una comunicación profunda entre los seres humanos”. (Paul Auster) Este Sant Jordi 2020 de confinamiento, no compres El mundo de las almohadas . Léelo gratis hasta el domingo entrando a: www.elmundodelasalmohadas.wordpress.com

Sigue leyendo »

María Zambrano: cuandos y comentarios, razón poética y pregunta filosófica en su natalicio

Los cuandos de María Zambrano Cuando María Zambrano murió, a mí me quedaban 18 días para cumplir los 4 meses. Yo sé que hoy es el cuarto centenario más cuatro años de Cervantes y que estamos viviendo tiempos entre lo quijotesco y lo más parecido a las divertidas escenas de alguna Novela Ejemplar . Pero también se conmemora hoy el natalicio de María Zambrano. De este modo, dejando de lado al alcalaíno y trasladando la mente hacia el sur - no tan al sur del sur en el que ahora estoy, pero vaya, nuestro sur; tampoco demasiado sur, pues poco estuvo en España la filósofa -, vuelvo a Zambrano y arranco esta tarde con una de sus citas más célebres : "Amar es verse como otro ser nos ve". Asi de sencillo y de complejo a la vez. Fronteriza entre la filosofía y la poesía, así hablaba de ella y su pensamiento Octavio Paz. Pero es una pensadora. Y no solo una pensadora, una de las mentes pensantes más brillantes de la España del siglo XX. Reconozco que siempre me ha sido difícil acercar...

Sigue leyendo »

Poesía en tiempos de pandemia: algunas reflexiones desde Johannesburgo

Hace diecinueve días, posteaba yo en varias redes sociales que este año no celebraba ese día el Día de la Poesía, sino el de los Derechos Humanos en Sudáfrica. Quiero recalcar el "ese día", más allá de los otros 365 días que este 2020 nos trae. Para mí no era momento para alzarse con la poesía en el puño y reivindicar lo esencial de la literatura y su necesidad urgente , sino día de celebración íntima y personal de la lucha en favor de los derechos humanos aquí donde yo estoy. Dos asuntos totalmente distintos pero que, como todo, son confluyentes. El día caía en tiempos delicados. Estoy en Johannesburgo, en Sudáfrica, y ello significa que sigo la crisis del coronavirus a la vez desde dos puntos distintos del planeta y de modos muy distintos. Los debates son distintos en cada uno de estos dos sitios; las reflexiones internas, también. Aun así, hay muy interesantes puntos de confluencia que, en mi opinión, tienen que ver con la humanidad en sí misma y con todo aquello que e...

Sigue leyendo »

Instrucciones para escribir un poema por primera vez en tiempos de pandemia

Estate en casa. No salgas a comprar un bolígrafo montando una romería ni salgas a correr a por crema de cacao. Lávate las manos. Enfócate en los dedos índice y corazón. También en el anular si nunca aprendiste a agarrar decentemente un lápiz. No olvides frotarte en el surco que hace el pulgar ni en las yemas y las uñas. Cada vez que te laves las manos, piensa en cuántas personas tienen un difícil acceso al agua. Si durante el confinamiento (o previamente a este) te has digitalizado, limpia y da esplendor a tu ratón y teclado. O al móvil. Un número elevado de artículos científicos atestiguan la alta concentración de acumulación de porquería entre las teclas y las rendijas de los que son para muchos el más valioso tesoro. En ese caso, si estás ya computadorizado o si eres millennial , frota también las falanges distales. Asimismo, calienta tus muñecas: el calentamiento es parte fundamental del entrenamiento. Di en voz alta: « Cualquiera puede escribir un poema » . Total, hay miles de lib...

Sigue leyendo »

La confesión de la carne (serie de poemas) en la sección 'Que la vida iba en serio' de Liberoamérica

Liberoaméria mi serie de poemas casi inédita "La confesión de la carne" en la sección 'Que la vida iba en serio', de la que se encarga Ana Patricia Moya, y con fotografías de Gema Albornoz. Solo he tenido ocasión de conocerles en persona en la presentación de los libros de algunas de sus autoras, pero es uno de los proyectos literarios que más valoro y admiro, ambicioso y que sigue creciendo cada día más. Pasad, leed y quedáos leyendo Liberoamérica:

Sigue leyendo »

Actualidades

No, no he desaparecido. No se ha esfumado mi quehacer poético ni me han engullido mis poemas, sino todo lo contrario. No lo contrario a que me hayan engullido mis poemas, eso sería que me los he comido yo a ellos y todavía no lo he hecho, que yo sepa. Lo contrario, pues, a lo primero. Últimamente he dedicado mi empeño en mi tiempo libre en enviar a certámenes y premios mis obras de poesía. Si en el pasado me había pasado la vida intentando armar una obra más global formada por retazos y retales y si había estado explorando cómo entrelazar todos los poemas y narraciones a través de algunos conceptos y palabras, sosteniéndome en ideas y obras como las de Rayuela de Cortázar u otras obras estructuradas pero de carácter fragmentario, ninguno de esos proyectos llegaron a buen puerto, ni a buen puerto ni a puerto en general. Por algún motivo, se quedaron por el camino, -quizás los retomaré algún día-, y actualmente, -en los últimos dos años, por ser precisos-, mis poemas, ...

Sigue leyendo »

LA VERDAD QUE NO VEMOS

No, no quiero los sueños. Es la vida,
la realidad la que nos llama. Escucha.
Leopoldo de Luis

Deja que te lo explique, no en palabras
— que con palabras no se entiende a nadie —
sino a mi modo oscuro, que es el claro.
Mirta Aguirre

Está aquí, déjame que te lo muestre,
en este pequeño espacio de aire,
esta dimensión, toda esta anchura
de trazas, de briznas
aciculares, está en esta brisa ingenua
que tanteo con los dedos,
que trato de asir para hacer mía,
es de sí misma,
está aquí.

Está en este soplo hecho de desgarros,
está en el lápiz que me cae de las manos
si abro la palma,
está en esta corriente alterna,
está en genios y mediocres,
en las nubes de las partículas,
en las ínfulas extrañas
y en el pliegue de las alas de un cóndor negro,
en la precipitación de un vidrio
que no nos hiere apenas
y en los resquicios invisibles
de nuestras cicatrices más finas,
está en el cieno de los ríos
que arrastras a las cimas,
en la cima lozana
que hallas en la mirada,
las miradas tiernas
que no adviertes,
y las que adviertes,
está aquí,
no puede estar en ningún otro lado.

La recogemos,
este soplo que resollamos
está hecho de ella.
Este vasto espacio que media
entre tú y yo,
los lugares entre nosotros
que no habitamos
y que alcanzamos al vuelo
con esfuerzo
y devoción de céfiro,
la verdad es que es esto,
está aquí.