Re-interpretaciones

Entradas

Poema “Besos”, accésit XXXII Certamen Calamonte Joven

Absoluta sorpresa cuando veo el fallo del XXXII Certamen Nacional Calamonte Joven y al poema "Besos" le han otorgado el accésit en este certamen, que ya va por su trigésimo segunda edición, que premia muchas modalidades artísticas distintas y es realmente un acicate para que, especialmente la gente joven, sigamos creando y construyendo con empeño. Sorpresa, agradecimiento y satisfacción a partes iguales. Os dejo este poema sobre la diversidad de los besos, desde los más infames y dolorosos a los más maravillos. Lo empecé en 2015 y le guardo mucho cariño, también por haberle intentado dar unos cuantos acordes con la guitarra. BESOS Están los del principio, cuando no se miden las consecuencias o se calculan mal. Están los juguetones, los de encima de la lavadora, contra el fogón de la cocina o frente a la playa de un lago desértico. Están los tenues, los sucios, los que pesan en el alma como cae el rocío en las mañanas húmedas, y los impúdicos en retrete...

Sigue leyendo »

“Cuando ya no esté aquí”: el 1r. poema de «Habitantes de un paraíso minúsculo»

«Habitantes de un paraíso minúsculo» es un poemario fundamentalmente de amor y desamor, que busca explorar los varios estados dolorosos de la experiencia amorosa: la expectativa no satisfecha, las ausencias de una misma y del amado, la incertidumbre, la certidumbre que genera la introspección íntima, la rendición y, como respuesta a la derrota, la persistencia de querer continuar en el mismo camino. Sin embargo, el trayecto que plantea hacia el paraíso minúsculo parte a la fuerza de lo más físico, se origina en lo más terrestre. El libro no podía empezar sino con un poema de anticipación y de cierta disolución del yo que habrá de encontrarse con un tú para construir un nosotros. Un poema que va de cualquier cosa menos de amor, aunque el amor, en su más amplio sentido, lo imbuya todo. Aquí os dejo con el primer poema del libro: Cuando ya no esté aquí Se murió diez centímetros tan solo: una pequeña muerte que afectaba a tres muelas careadas y a una uña del pie ...

Sigue leyendo »

"Pasen y vean, damas y carniceros". El inicio de «El Circo del Ojo» de Jesús María de Val

«El Circo del Ojo», la novela de Jesús María de Val, recién publicada y premiada, empieza dándonos la bienvenida en un circo en el que ocurre lo impensable, un circo gobernado por un ojo al que nunca se lo ve, ya que "es ojo porque ve y no porque se lo vea", que aplica justicia a un entramado de personajes que representan las maldades y vicios del ser humano, el egoísmo, egocentrismo, el excesivo orgullo intelectual, la soberbia, la manipulación. El maestro de ceremonias nos conduce por un circo donde cada cual tiene su billete (curioso es que a veces se los cambian, queriendo modificar así su destino) y donde cada cual vivirá una experiencia acorde con su condición. Alguno se salva, claro. Lo impresionante será que la novela condena además a aquellos tan bien asentados y aceptados en nuestras sociedad, aquellas actitudes racionalistas -los hombres de pensamiento-, en un debate que pone en tela de juicio el racionalismo cartesiano en favor de ir más allá y de otros modos de c...

Sigue leyendo »

Tras la presentación de «Habitantes de un paraíso minúsculo» y «El Circo del Ojo», editorial La Equilibrista

A veces coincide la realidad con lo que hay escrito en las páginas. Parece que se pusieron de acuerdo los truenos con el recitado de los poemas en la presentación de mi poemario «Habitantes de un paraíso minúsculo» y la novela «El Circo del Ojo» de Jesús María de Val. Casi se podría decir que habíamos preparado el sonido del trueno de antes del poema que versaba sobre la tormenta y nos habíamos compinchado con lo que sea que manda en los designios del tiempo. Pero ya se sabe que las cosas fantásticas suceden a menudo fuera de guion. Qué bien acompañada por todos y todas y agradecida yo por la buena recepción y la escucha atenta; por la apuesta de la editorial La Equilibrista y el certamen que convocó y tuve la suerte de ganar; por el magnífico compañero de al lado, Jesús García de Val, tan amable conmigo y con mi obra y de quien mucho he disfrutado su novela también premiada; por el editor, Alberto, que tengo a mi otro lado y el abrazo que me dio al verme y tanto me calmó; por el ...

Sigue leyendo »

Presentación de «Habitantes de un paraíso minúsculo» en la biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda

Siempre es una alegría compartir el lugar y fecha de una presentación: El próximo martes a las 7 de la tarde, día 24 de mayo, presentaremos por primera vez mi poemario Habitantes de un paraíso minúsculo , junto con el autor Jesús María de Val de la obra ganadora en la modalidad de narrativa del certamen literario de la editorial Equilibrista, El Circo del Ojo. Allí estaremos, compartiendo la voz propia y celebrando la literatura. La presentación tendrá lugar en la biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda (C/ de les Camèlies 76-80, metro línea amarilla Alfons X), en esta fantástica biblioteca que por segunda vez me acoge.

Sigue leyendo »

Publicación de «Habitantes de un paraíso minúsculo» (Editorial La Equilibrista)

Ya lo tenemos aquí, publicado y habitando con nosotros: Habitantes de un paraíso minúsculo . El poemario fue premiado el año pasado en el II Certamen de Poesía de La Equilibrista ( podéis leer la noticia de alegria en este blog aquí ) y acaba de salir publicado esta misma semana. La presentación del libro será el martes 24 de mayo a las 7 de la tarde en Barcelona, en la biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda junto con Jesús María de Val, el ganador en la modalidad de narrativa con su novela "El Circo del Ojo", pero ya se puede comprar a través de la web de la editorial . La fragilidad de los amantes, la incursión en un deseo que, más allá de aquello que anhelamos, nos conduce al paraíso, siempre minúsculo. Los cuarenta poemas que componen Habitantes de un paraíso minúsculo oscilan entre la necesidad íntima del encuentro con el otro y la de mantener la esencia de quienes somos. Vertebrado a partir de una historia de amor que transita desde la a...

Sigue leyendo »

Sant Jordi 2022: poeta caminante

Se acerca Sant Jordi , día de rosas, dragones, libros, paseos y mucha poesía. Este sábado 23 estaré ejerciendo de poeta caminante (o caminante poeta, en realidad) con La verdad que no vemos , mi primer poemario, en mano (o en caja o en bolso, vaya), similar al año pasado. No sé si este año me encontrarás leyéndolo en voz alta por Barcelona, pero seguro que, entre cosa y rosa, a quien no coincida conmigo esa semana y me contacte, se lo dedicaré en mano si aún no lo tiene y charlaremos un ratito de libros y dragones. De camino pasaré por una oficina de Correos, para seguir enviándolo a quienes lo hayan pedido, para que siga circulando por los buzones. El segundo poemario, Habitantes de un paraíso minúsculo , está en la imprenta, habrá que esperar un mes y un día para poder conocer estas nuevas páginas. A partir de las 7 de la tarde, estaré en Espai Gestaltarte (C/ Calabria 66, Entlo. 1ª), compartiendo junto a otros artistas este Viaje Poético tan especial c...

Sigue leyendo »

Conversaciones Entreversos 2022

Como parte del ciclo Entreversos 2022, de Aguilar de Campoo, que ya había anunciado en el post anterior " Ciclo de poesía Entreversos 2022, Aguilar de Campoo ", el jueves a las 20 estaré conversando online con Laura Sanz Corada sobre poesía. Podrá seguirse online a través de Zoom .

Sigue leyendo »

Ciclo de poesía Entreversos 2022, Aguilar de Campoo

Pues vaya maravilla la programación cultural de EntreVersos 2022 que han preparado en Aguilar de Campoo y qué alegría también participar en este ciclo en torno a la poesía el jueves 24 de marzo a las 20h . con una conversación sobre escritura y poesía con Laura Sanz Corada .

Sigue leyendo »

Un árbol de jade es un árbol de jade: poda estilística y forma en poesía

Un árbol de jade es un árbol de jade. Podemos podarlo para que parezca un bonsái, pero seguirá siendo un árbol de jade. Sin embargo, tampoco es un árbol, sino una planta. Seguirá siéndolo, aunque le llamemos árbol. A veces, nombramos a las cosas a partir de a qué se parecen y no por su esencia . La retórica y el estudio de la semántica recogen este hecho y lo denominan metáfora pura, una traslación de significado de un término a otro con relación de semejanza, parecido. Hace algunos años que vengo reforzando, también pensando, la poda estilística . Es algo que trabajo constantemente y en lo que trabajo, con dificultades. Soy de las que dice no saber resumir, de las que pasa días para conseguir titular, y de aquellas a quienes tanto cuesta elidir y eliminar . Gracias a la escritura académica, voy a aprendiendo a hacer de jardinera y ocasionalmente, si dudo entre siete expresiones larguísimas, acabo por borrar esa palabra o frase, que comúnmente no añade más que estilo y opacidad ....

Sigue leyendo »

Mi casa posbarroca (poema)

Mi casa es el recuerdo del pecho de mi amante: una casa posbarroca que juega con el espacio difuso entre el exterior y el interior. Mi casa es un patio Mies van der Rohe: nunca sabes cuando estás dentro ni cuando estás fuera. Y, sin embargo, la húmeda hierba negra que se extiende a lo largo del llano extenso conduce siempre al deseo caliginoso de la pertenencia, como si al voltear la cabeza noventa grados y al apoyarla en las raíces de aquel césped en un único gesto pudieras sentir lo más hondo de la tierra. Y puedes. También de la tierra parece brotar un corazón de armazón de cielo y empaparse el cráneo de escalofríos. Foto: Vijay Putra ─── *Este poema forma parte del cuaderno de poesía «La confesión de la carne: Desdenes del vacío», que puedes leer gratuitamente. Remei Manzanero · Vivir En Una Bala

Sigue leyendo »

'The truth we don't see', transliteration of the poem “'La verdad que no vemos”

Está aquí: la transliteración del primer poema de La verdad que no vemos , poema que da el título al libro y que da la clave de lectura y también de cosmovisión de este primer periplo. Dos meses tratando de transliterarlo al inglés, que no traducirlo, para poder compartir este gran pedazo de mí con los colegas, amigos y poetas con los que me separa la frontera de la lengua en este ámbito que es parte prácticamente constitutiva de mí misma. No hace falta que asegure que no es tarea fácil. El poema ha pasado también por varias manos y mentes, en forma de traducción y en forma de comentarios y sugerencias (mi agradecimiento es infinito y eso ellos ya lo saben), para afinar con exactitud lo que expresa el poema renunciando a lo mínimo que cambiar de lengua ya supone. Siempre hay que renunciar a algunos matices, ¡y qué específica soy yo con los matices y cuán difícil me es soltarlos para hacerme entender en otra lengua. Por eso, elijo quedarme con una transliteración y no con una traducción...

Sigue leyendo »

Interview about poetry on "The Poet's Lighthouse"

How amazing is to be interviewed on The Poet’s Lighthouse ? For those who haven't had a chance to read my poetry due to the language barrier, there is now this amazing interview , where I recite, of course, in Spanish, but I also read (for the very first time in English!) a transliteration of the first poem from “La verdad que no vemos” . All my gratitude to the amazing job by the Poetry Global Network , and my special gratitude to Phyne-Belle and Elemen2al for this magic interview and for making me feel so comfortable on the show during my first time speaking about poetry in English.

Sigue leyendo »

Textualmente volar: educación poética y el proyecto “Un poema cada semana”.

Génesis del vuelo La vida pasa volando ¿Qué tendrá el concepto de volar que despierta, especialmente en su anticipación, tanta valentía, tantas ganas de vivir y tanto revuelo? Muy recientemente recité, para el proyecto de educación literaria “Un poema cada semana” dos poemas de “La verdad que no vemos”: “Volar” y “Teísmo” ( Link post aquí y en la imagen siguiente). El primero, breve, compacto, sin hipérbatos ni metáforas, purificado o formalmente reducido a su expresión más sencilla (trabajo de depuración, o de purificación, que a menudo le es necesaria a mi poesía) dice así: No era la primera vez que lo recitaba y lo compartía ( link del vídeo "Volar" en Instagram ), pero, pensando qué poemas funcionarían mejor para una audiencia de estudiantes secundaria fue el primero que se me vino a la cabeza. Seguid leyendo, que ya no hablaré apenas más de mí. El proyecto “Un poema cada semana” El proyecto cuenta con la participación de poetas...

Sigue leyendo »

Jamming Poético: rebuscar en el momento en el baúl de los poemas y saltar de poema en poema

Ese rebuscar en el momento en el baúl de los poemas. Conexión de poema en poema en diversas voces. De varios puntos del mundo. Conectar desde una imagen, un verso, una idea espléndida de un poema a otra imagen, verso o idea de un poema propio. Leer sin miedo, leer sin juicio, escuchar con atención. Recitar y seguir compartiendo poesía. El online nos ofrece estos viajes o constelaciones de encuentro poético. Nunca sabes qué esperar hasta que participas y ves en ello la magia que es nadar entre voces: las voces de Legna Rodríguez Iglesias, desde Cuba; de Valeria Melchiorre, desde Argentina; de Flavia Pesci Feltri, desde Venezuela; de Silvio Mignano, desde Italia y, por supuesto, de Keila Vall de la Ville y Eleonora Requena, presentadoras de este Jamming Poético que se llevó a cabo el 31 de octubre. La gracia es vivirlo en directo, pero quedó grabado y se puede visualizar aquí en el canal de Youtube del Jamming Poético Comparto también la nota de prens...

Sigue leyendo »

LA VERDAD QUE NO VEMOS

No, no quiero los sueños. Es la vida,
la realidad la que nos llama. Escucha.
Leopoldo de Luis

Deja que te lo explique, no en palabras
— que con palabras no se entiende a nadie —
sino a mi modo oscuro, que es el claro.
Mirta Aguirre

Está aquí, déjame que te lo muestre,
en este pequeño espacio de aire,
esta dimensión, toda esta anchura
de trazas, de briznas
aciculares, está en esta brisa ingenua
que tanteo con los dedos,
que trato de asir para hacer mía,
es de sí misma,
está aquí.

Está en este soplo hecho de desgarros,
está en el lápiz que me cae de las manos
si abro la palma,
está en esta corriente alterna,
está en genios y mediocres,
en las nubes de las partículas,
en las ínfulas extrañas
y en el pliegue de las alas de un cóndor negro,
en la precipitación de un vidrio
que no nos hiere apenas
y en los resquicios invisibles
de nuestras cicatrices más finas,
está en el cieno de los ríos
que arrastras a las cimas,
en la cima lozana
que hallas en la mirada,
las miradas tiernas
que no adviertes,
y las que adviertes,
está aquí,
no puede estar en ningún otro lado.

La recogemos,
este soplo que resollamos
está hecho de ella.
Este vasto espacio que media
entre tú y yo,
los lugares entre nosotros
que no habitamos
y que alcanzamos al vuelo
con esfuerzo
y devoción de céfiro,
la verdad es que es esto,
está aquí.