Re-interpretaciones

Entradas

Notas sobre "Born a crime", de Trevor Noah. Cultura(s) sudafricana(s), (des)igualdad de oportunidad y otros mundos

Cuando pones los pies en otro país y en otro continente por primera vez, empiezas todo un proceso de inmersión en su(s) cultura(s) único e irrepetible . Llegas en un momento determinado y en un contexto específico. De hecho, este proceso lo empiezas algo antes cuando empiezas a buscar cuáles son las referencias culturales y las lenguas del lugar, con el fin de acercarte a ese nuevo mundo y empezar a comprenderlo de algún modo, aunque lo hagas a distancia y si tienes la suerte de no haber generado expectativas debilitantes de tu experiencia futura, lo cual es difícil en el mundo globalizado en el que vivimos, donde todos sabemos de todo y nadie tiene idea de nada. Luego toma todo forma cuando aterrizas y pones los pies y todo tu cuerpo en la nueva tierra y pasas a formar parte del conglomerado. Una de las primeras obras a las que llegué primero, sin haber pisado aún el "finger" hacia el avión para Johannesburgo , fue Born a Crime: Stories from a South African Childhood (...

Sigue leyendo »

Viajar a la diversidad: introducción al autoviaje

Las líneas con las que Diana Uribe, divulgadora de historia con un vozarrón y una forma particular de explicar las cosas, empieza el podcast de las lenguas de Sudáfrica resume en unas pocas frases lo magnífico de viajar. Reproduzco transcritas sus palabras: "En los viajes los tiempos son distintos. Un día en un viaje puede transformarle a uno la vida. Una noche en un viaje puede tornarse inolvidable. Porque además los viajes tienen momentos cumbres. (...) Los viajes tienen trayectos. Los viajes tienen corredores, tienen transportes. Pero también tienen momentos de gloria. Tienen momentos de extrema felicidad, de éxtasis profundo. Por eso es que es bueno viajar. Porque el alma se expone a cosas maravillosas. (...) La gracia de viajar es exponerse. A todo lo que pase". Nunca hubiera imaginado que mi estancia en Sudáfrica iba a ser lo que está siendo este año, evidentemente lo imaginé de otra manera, pero no por ello es menos valioso como viaje: no todos lo...

Sigue leyendo »

La confesión de la carne en "Extrañas noches"

Siempre que participo en convocatorias, hay una nueva oportunidad para leer otras veces que de otro modo jamás leería. A veces, una coincidencia fortuita lleva a dos personas desde distintas partes del globo a participar con un escrito en un número de una revista, en este caso Extrañas Noches -literatura visceral- (iniciativa de Ediciones Frenéticas Danzantes), revista mensual (mensual online, trimestral en papel) dirigida por la porteña Marina Klein. Se define la revista, en sus bios, así: "Somos los que vamos en búsqueda de las vísceras del mundo para desvendar los secretos más íntimos de todos los universos". Y yo, que digo que lo mío es atravesar ventanas persiguiendo lo efímero, me quedo con ese plural de "todos los universos", casi todos aún por descubrir. Cuando te mandan la revista, empiezas a ojear, primero en diagonal y después en vertical hasta que te detienes en un verso. A veces has comprobado antes si tú estás, si apareció tu texto, y vas después a v...

Sigue leyendo »

Cortázar, mi escritor cejijunto preferido, y su "Rayuela", publicada hace 57 años

Julio Cortázar: mi escritor argentino cejijunto preferido Julio Cortázar es, sin duda, mi cejijunto preferido. Argentino, escritor, intelectual y con nacionalidad francesa, por citar cuatro hechos de su biografía, más allá de los cuentos, se lo conoce también por Rayuela . Se publicó el 28 de junio de 1963, cuando yo tenía -17 años y hace exactamente 57 años, y es una de las novelas cumbre no solo de la literatura argentina del boom latinoamericano, no solo de la literatura argentina del siglo XX , no solo de la literatura latinoamericana del siglo XX, no solo de la literatura argentina en general ni solo tampoco de la literatura latinoamericana en general, en mi humilde opinión, una de las mejores obras de la literatura universal. Pero que conste que me queda mucho por leer. © Carlos Melero, en Córcega ¿Qué es Rayuela y cómo leerla ? La antinovela/contranovela y el tablero de dirección Cada vez que habl...

Sigue leyendo »

Vuelta al origen: las jarchas mozárabes y la lírica tradicional castellana popular

Orígenes: las veredas que nos encaminan al lugar del que partimos "laita [-ni 'bys] wlyš d m'r". (ojalá tuviese los ojos del mar) De vez en cuando volvemos al origen . Ello puede implicar muchos caminos, son muchas a las veredas que nos encaminan al lugar del que partimos . Por otra parte, la experiencia amorosa particular y universalizada a través de la lírica nos permite ir más allá de nosotros mismos. Viajar mediante la lectura desde Johannesburgo en mayo del 2020 hasta cerca de 1040 al sur peninsular del Al-Ándalus llena esta tarde en tiempos de pandemia de una calidez extraña, pero también me retorna un rato a algo que forma parte de mí. Después de transformar mi blog de Cuentos a Domicilio, es decir, de desgajar lo que fue y seguir escribiendo en este espacio, que es ya cosa distinta porque aquel proyecto blog ya no era lo que se suponía que había sido, después de esto, digo, y entretanto que iba organizando qué se quedaría ahí y que se vendría para este bl...

Sigue leyendo »

Racismo. Poesía por los derechos humanos. Las vidas negras importan

Hiere a todos. Es un monstruo que aumenta su tamaño. Hiere a todos. Todo corazón que parte injusto hacia el cielo es el corazón de todos. Todo silencio cuando una vida se mancha en las manos de otro es un monstruo al que se alimenta. Hiere a todos, humanidad. No lo empaches, no lo ahítes. No dejes explotar al monstruo. It hurts everyone. It is a monster that increases its size. It hurts everyone. Every heart that unfairly departs towards heaven is everyone's heart. All silence when a life is stained in someone else’s hands is a monster being fed. It hurts everyone, humanity. Don't fill it up, don’t gorge it on. Don't let the monster explode.

Sigue leyendo »

Poemas traducidos al francés por Miguel Ángel Real en La Piraña de México

Anécdota previa sobre mi primera incursión en la traducción El ejercicio de la traducción siempre me ha fascinado, a la vez que dado cierto miedo. Por si fuera poco, la primera vez que traduje un poema recibí una descomunal bronca delante de mis compañeros de clase: el poema era, ni más ni menos, que de un clásico español. Que cómo se me había ocurrido traducirlo y que si no encontraba otro poema y que por qué no había pedido poemas a mis compañeros y otras varias cosas relacionadas con el intrusismo profesional y la generosidad humana. Los versos que me había dignado a traducir de niña porque me habían pedido como tarea elegir un poema sobre la primavera, memorizarlo, llevarlo a clase y recitarlo eran de un señor de Soria del que yo tenía las poesías completas en casa. Internet todavía no existía o estaba haciendo sus primeras apariciones y no confiaba demasiado en que mis compañeros tuvieran miles de poemas sobre la primavera. Cuando terminé de recitar el poema y me pregu...

Sigue leyendo »

"Instrucciones para escribir un poema por primera vez en tiempos de pandemia" en la antología "Papeles de la pandemia" en Letralia

El único texto que he podido terminar desde que empezó la pandemia del coronavirus, pandemia que a mí me sorprendió en Sudáfríca, a 8000 km. de mi familia y de los míos, ha sido las Instrucciones para escribir por primera vez un poema en tiempos de pandemia . Las escribí, las he leído y las he escrito en tiempo real, de lo cual hay un vídeo. Lo que no he hecho todavía es grabarlas en vídeo vestida formalmente, como me han sugerido. Ahora aparecen publicadas en la antología que edita por su vigésimocuarto aniversario Letralia. Tierra de Letras , uno de los portales y revistas de referencia de poesía hispana , con Jorge Gómez Jiménez a la cabeza, en esta maravillosa labor de la que yo me siento agradecida. La antología, titulada Papeles de la pandemia es en palabras del editor "un intento de Letralia por hacer una fotografía de este momento histórico". La antología en números: 24º aniversario de Letralia , 78 autores selecc...

Sigue leyendo »

A raíz de la lectura de poesía por whatsapp de Ediciones La Maleta Ilegal: reflexiones sobre la posición cardinal sociogeográfica en el mundo

Esta madrugada pasada he participado en la lectura de poesía por whatsapp que ha llevado a cabo Ediciones La Maleta Ilegal . Innovaciones en las lecturas de poesía en tiempos de pandemia La participación en esta lectura y la asistencia es un tanto distinta de los festivales poéticos en directo y de los micros abiertos online que imperan en estos tiempos de telefuncionamiento durante la pandemia. Por esta innovación , que me pareció muy interesante -consiste en pedir y recibir las lecturas o los recitados por whatsapp, que luego se juntan en un vídeo- , y por el tratamiento mediante la palabra poética que hace del tema pandémico y específicamente en el Sur global, he querido dedicarle un post más largo de los que realmente dedico a estos eventos, pese a que mi ordenador no arranca y tengo que dictar estás líneas con el micro de mi teléfono móvil. El mero hecho de mi participación ha despertado en mí algunas reflexiones , haciéndome tomar conciencia de mi posición sociogeográfica ...

Sigue leyendo »

LA VERDAD QUE NO VEMOS

No, no quiero los sueños. Es la vida,
la realidad la que nos llama. Escucha.
Leopoldo de Luis

Deja que te lo explique, no en palabras
— que con palabras no se entiende a nadie —
sino a mi modo oscuro, que es el claro.
Mirta Aguirre

Está aquí, déjame que te lo muestre,
en este pequeño espacio de aire,
esta dimensión, toda esta anchura
de trazas, de briznas
aciculares, está en esta brisa ingenua
que tanteo con los dedos,
que trato de asir para hacer mía,
es de sí misma,
está aquí.

Está en este soplo hecho de desgarros,
está en el lápiz que me cae de las manos
si abro la palma,
está en esta corriente alterna,
está en genios y mediocres,
en las nubes de las partículas,
en las ínfulas extrañas
y en el pliegue de las alas de un cóndor negro,
en la precipitación de un vidrio
que no nos hiere apenas
y en los resquicios invisibles
de nuestras cicatrices más finas,
está en el cieno de los ríos
que arrastras a las cimas,
en la cima lozana
que hallas en la mirada,
las miradas tiernas
que no adviertes,
y las que adviertes,
está aquí,
no puede estar en ningún otro lado.

La recogemos,
este soplo que resollamos
está hecho de ella.
Este vasto espacio que media
entre tú y yo,
los lugares entre nosotros
que no habitamos
y que alcanzamos al vuelo
con esfuerzo
y devoción de céfiro,
la verdad es que es esto,
está aquí.